神作|曾被腾讯运营垮掉的神作，靠Steam复活，结果又差点被翻译搞死？( 三 ) https://p.ssl.img.36

文章插图

文章插图

举个例子来说，游戏内有个召唤一群射手的陷阱，其中英文bank被直译成为了银行，于是就造成了迷惑翻译：射手银行。跟中文翻译讲究的信雅达完全沾不着边，合理的翻译应该是：射手大军，或者是射手军团等。

文章插图

类似语义上的翻译错误比比皆是，也难怪中国玩家纷纷给上差评，既然要赚中国玩家这点钱，那就麻烦稍微用点心。好在目前开发者已经认识到自己的错误，表示正在着手解决中。

文章插图

（《兽人必须死》系列在中国一直很受欢迎，所以对于让中国玩家失望我们非常遗憾。我们正和本地化服务公司沟通来解决这一问题。）
课后总结：
总的来说，《兽人必须死3》在经历了《兽人必须死OL》国内暴毙元气大伤的前提下，这次还能再度回归，已经让系列粉丝感动不已。加上在保证前作高质量额前提下，加入了一些趣味的模式，也让游戏重新焕发生机。如果你喜欢塔防游戏，不妨拉上朋友一起，来和兽人们一较高下吧。

【精彩生活】jing111.com小编为您精选以下内容，希望对您有所帮助：