游戏|国产单机的希望，就押在这款游戏身上了？中国文化|游戏

7月份，黑神话悟空的战斗策划离职，一时间网友众说纷纭，更多的人猜疑，这个团队是不是要垮掉了，黑神话项目是不是被其他大公司挖的人仰马翻，有能力的都拿钱跑路了。

文章插图
随后这位员工赶紧出面辟谣，表示自己是正常离职，和平分手，并没有任何矛盾结尾，最后还和老同事们一起吃了顿羊蝎子。
但流言随风起，三月止。谣言的兴起很容易，传播也很迅捷，但辟谣的效果，永远不会那么好。大家仍然有所怀疑，有所惋惜，这么一个能够代表中国文化的大型单机游戏，就这么摇摆不定。
直到，8月20号，黑神话悟空官方，一道惊雷划破天空，惊醒了芸芸众生。

文章插图
是的，黑神话再一次发布了游戏实机演示视频。阔别一年整，团队并没有解散，崩塌，反而给观众继续展现了西行路上，这只猴子的短短故事。
游戏开篇画面渲染的十分精致，利用虚幻5制作的游戏，不可否认的令人神往，光影的变化，细节的雕刻，都是制作团队的一滴滴心血凝结而成。

文章插图
翻译上更是没有放过，用古文化来作为底蕴，却没忘记让国外玩家理解，翻译出了灵魂。

文章插图
翻译深入骨髓
thou是古英语里的you。大概相对于“汝”“尔”在中文里代“你”的用法。
shalt是shall的“第二人称单数现在时”，只能表意“你现在应当xxx”是要求极其精准的时态用法。
在这“Thou shalt xxxx，xxxx”可以理解为是“尔当xxxx，xxxx”的句首格式。
因为用的是古文，所以对应的要用古英文，因为意义必须统一，才能让国外玩家能够理解中国文化的深刻韵味。
翻译这种边侧点也用足了心思，足见其他地方的游戏质量。

文章插图
最让人振奋的，就是游戏中的龙了。多少年来，龙（dragon）一直都被国外扭曲为蜥蜴，但谁又知道，我们国人内心的龙，一直都是那个翱翔于天际，操控风云，吞吐日月，优雅又威严的生物？

文章插图
游戏，是一种现象，精神，才是内核。世界八大石窟之一的大足石刻，现世已经快被除名的存在，却不多不少的印刻在了黑神话悟空之中，或许制作组选择大足石刻，正是因为它极具内蕴的历史，而不是因为名气。

文章插图
世界八大石窟之一大足石刻

【精彩生活】jing111.com小编为您精选以下内容，希望对您有所帮助：