steam|曾被腾讯运营垮掉的神作，靠Steam复活，结果又差点被翻译搞死？( 二 ) 墨西哥|怪物猎人|阿尔巴|fifa

文章插图

玩家可以在场地里布置各种的机关陷阱，来屠杀兽人和魔物。游戏中为玩家提供了多达四十二种不同的陷阱，大体可分为墙壁、屋顶和地板三种类型。所有的陷阱和武器装备，都可以消耗通关后奖励的资源，进行不同程度的强化提升。

文章插图

不过在怪物设计上，《兽人必须死3》大部分怪物和陷阱都是以二代为基础设定，没有做出太多改动，因此严格意义上来说，三代更像是二代的一个大型扩展包。

文章插图

通关完主线战役后，玩家基本上也就刚完成了入门教学。通关主线后，可以开启五个前作的关卡，使用老版的五个英雄进行战斗。此外游戏中还为玩家准备了闯关模式，无尽模式以及每周挑战关卡，可这些才是游戏真正好玩的地方。

文章插图

这一代最大的创新玩法就是战争模式，玩家需要守护城堡抵御兽人军队的进攻。战争模式下怪物的数量更多，攻势更加迅猛，最后一波还会有boss，真的可以给人一种在打守城战的感觉。
在该模式下，地图面积更大，防守难度更高，玩家可以解锁使用威力强大的巨型陷阱，例如可以在桥上布置巨型弹射器，直接将敌人弹飞；或者是在城墙上布置射手大军，射程超远，绝对是守城利器。

文章插图

划重点二：联机模式复活OL？但汉化惨不忍睹
此外，本作依旧为玩家们提供了联机模式，叫上小伙伴们一起游玩战争模式，一个人专门开投石车大型守城器械，大开大合横扫战场，另一个人可以查缺补漏、同时补充陷阱，分工明确，乐趣十足。

文章插图

当然，《兽人必须死3》的缺点也很明显，前文提到过，三代大部分内容是以二代为基础设计，因此在创新方面可以忽略不计，高情商来说就是二代玩家可以无缝衔接三代。
而游戏另外一个问题也很明显。当我们在Steam筛选中文测评时，会发现游戏评价突然突然降到了多半好评甚至是褒贬不一，原来是因为游戏虽然包含了中文，但这个中文已经不是调侃程度的机翻了，它真的就是字面意思上的机翻！

文章插图

文章插图

举个例子来说，游戏内有个召唤一群射手的陷阱，其中英文bank被直译成为了银行，于是就造成了迷惑翻译：射手银行。跟中文翻译讲究的信雅达完全沾不着边，合理的翻译应该是：射手大军，或者是射手军团等。

【精彩生活】jing111.com小编为您精选以下内容，希望对您有所帮助：