劲夫|英雄联盟里为什么国人叫英雄更喜欢取外号，外国人都是叫名字？ https://p0.ssl.img.3

作为一名英雄联盟的老玩家，如果说跟不玩游戏的人聊什么EQ二连，什么光速QA，那他们肯定是听不懂。但如果跟他说女坦，劲夫什么的，那可就来劲了。

文章插图
当然，这些外号也许有些人喜欢，有些人不喜欢，但不可否认的是，中国玩家真的很喜欢给英雄起外号。但是外国玩家就没有这个习惯。在这次世界赛中就能发现外国玩家都是在用英雄本名，为什么呢?
这就要从中外的游戏区别、语言习惯以及互联网文化说起了。
国外界面直接显示英雄名字
首先是最根本的一点，在外服的服务器上，以美服为例，不管是选人的界面，还是进入游戏后的等待界面，显示的都是英雄的本名

文章插图
可以看到，除了用了皮肤的会加一个皮肤的前缀名之外就只显示英雄本名了。
只有在点进英雄详情的时候才会有他们的称号，所以对于外国玩家来说英雄本名才是他们比较熟悉的。

文章插图
再加上英文写出的英雄称号实在是太拗口，比如The Lady of Clockwork(发条魔灵)，显然没有直接叫Orianna(奥丽安娜)来的简单。

文章插图
而国服中则显示的是英雄称号，反而你现在要是让我说出深海泰坦的名字，我肯定说不出来。
外服用缩写，国服起外号
那么你可能要说了，Orianna不是也很长吗?外国人打这么多字不累吗?

文章插图
其实懒惰是全人类的通病，为了少写几个字，我们会给英雄起外号，外服也会把英雄名字缩写或者取前几个字母，这也是英语这门语言常用的方式。
比如：
Renekton(鳄鱼：雷克顿)Rek
Chogath(大虫子：科加斯)Cho
KogMow(大嘴：克格莫)Kog
而这一点其实在早期也有影响到国服中对英雄的称呼，在早期只有外服的情况下，许多老英雄的称呼也会跟着外服叫。

文章插图
比如永恒梦魇：魔腾，除了直呼梦魇之外，一批老玩家还是会叫他NOC，而这就是因为它的英文名叫Nocturne。

文章插图
还有女枪，全名是赏金猎人·厄运小姐(Miss Fortune)，老玩家也会用首字母MF来称呼，这都是早期从外服流传到国服内的。

文章插图
在国服，对于用缩写来称呼英雄其实也是很热衷的，如果英雄称号中能够很好的概括英雄形象和特点的，我们就会直接取两个字称呼他们

【精彩生活】jing111.com小编为您精选以下内容，希望对您有所帮助：