大招|LOL里惊艳的国服翻译，庆幸我们有博大精深的文化底蕴！惊艳|lol|翻译|庆幸|高兴|文化底

哈喽大家好，我是游学者墨子。
英雄联盟作为一款经久不衰的游戏，能维持其火爆的原因不仅在于游戏本身的精美，其本身独特的“文化”也占据一部分原因。那今天墨子就能和大家聊聊那些完美的国服翻译，带小伙伴们一起感受英雄联盟的魅力！
TOP4 锤石大招—THE BOX
锤石的大招，在美肤的原版介绍中，显示的是“The box ".那么小伙伴们都知道，这个单词表面上的意思就是”盒子“的意思，非常的平庸普通。但是经过国服翻译们结合锤石这个英雄本身的身份和特点，将其翻译成”幽冥监牢“。既贴合锤石的典狱长身份，又符合他恶灵的气质，可以说是点睛之笔了。

文章插图

TOP3烬—virtuoso
烬的英文名字是 Virtuoso，直译过来就是”艺术家，演奏家”，因此，台服的翻译们就将烬翻译成“炫技大师”，但这样一位把杀戮当做表演的疯子，国服翻译的“戏命师”才更有内味儿，简直就是锦上添花。

文章插图

TOP2亚索-Last Breath
亚索自从登陆国服后，一直是一个受广大玩家喜爱的英雄。尤其是他的大招，在团战中能吹飞敌方五人并完美的接上一个EQ R是多少亚索玩家的梦想！亚索的大招的英文原名是“Last Breath",翻译过来就是”最后的呼吸“，而国服的玩家们根据亚索的身份和技能特性，将其大招翻译成“狂风绝息斩”，简单的五个字之变，变出了杀气，让无数玩家在放大招的时候不禁热血沸腾。

文章插图

TOP1情侣组合—洛霞
最能体现国服翻译水平的，还是这对下路组合，两者的原名一个叫做“叛逆者泽雅”，一个叫做“魔法师瑞肯”，怎么看，都和情侣毫不沾边，于是台服采取音译为“刹雅”和“锐空”，但是国服的翻译们，却创造性的运用了王勃的《滕王阁序》中的一句描写景物的句子“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”一副夕阳下，飞鸟比翼双飞的美好情景就浮现在了人们的眼前。于是“幻翎—洛”和“逆羽—霞”就诞生了！

文章插图

PS;本文纯属手打，100%原创，喜欢墨子的话，不妨动动小手，点个关注
关注我，每天更新热点游戏内资讯。
【大招|LOL里惊艳的国服翻译，庆幸我们有博大精深的文化底蕴！】喜欢本话题，欢迎在评论区留言！

【精彩生活】jing111.com小编为您精选以下内容，希望对您有所帮助：