同声传译,简称“同传”,又称“同声翻译”或“同步口译”,是一种翻译方式 , 同时也是一个专业 。这种翻译方式要求译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众 。同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议,因此对译员素质要求比较高 。
同声传译的课程内容有哪些同声传译就是两个语言之间进行一个翻译交流,在讲话人说话的同时用其它听众的语言来进行一个同步翻译 。所以对于同声传译这个专业的要求就比较的高 。再有就是同声传译在大学的时候要学除中文、英语外的语言外还要尽可能更多的学习其他语种 。
同声传译主要要学习语言学概论、有关民族语言史、古代汉语、有关民族现代语言、现代汉语、汉语一民族语语法对比、文学概论、有关民族文学史、中国文学史、有关民族历史等相关的课程,培养具备有关的少数民族语言文学全面的系统知识 。
必修课
?。?)商务英语阅读;(2)商务翻译理论与实践
?。?)高级商务英语写作;(4)朗诵及英汉公共演讲
?。?)英语时文阅读与写作;(6)分析性时文听力(中英)
?。?)口译(I);(8)口译(II)
?。?)视译;(10)国际会议口译(中英)
?。?1)英汉同声传译;(12)模拟训练
同声传译专业就业前景怎么样据了解,同声传译一般适用于大型的研讨会和国际会议 , 是一种受时间严格限制难度极高的语言转换活动,它要求同声传译译员在听辨源语言讲话的同时 , 借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文 。
随着中国和国际间的往来日渐频繁,同声翻译在国内逐渐成为了一个令人羡慕的新兴职业,中国加入WTO更是加快了对同声传译人才的需求 。据悉,从事同声传译的人员数量远远不能满足市场的需求 。
由于中国经济的迅速崛起使汉语正在成为一门国际化的语言,而在中国召开的国际会议也越来越多,可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的 。不少同声传译人才几乎成了“空中飞人” ,不断辗转于各个城市参加各种国际会议 。
同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,同声传译要保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路 , 有利于听众对发言全文的通篇理解 。
【2025同声传译是什么专业 学哪些内容】因此,“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译 。同时,同声传译具有很强的学术性和专业性 , 通常用于正式的国际会议,因此对译员素质要求比较高 。
2025同声传译是什么专业 学哪些内容的详细内容就为您分享到这里,【精彩生活】jing111.com小编为您精选以下内容,希望对您有所帮助:
- 宫外孕是什么原因导致的
- 橡木实木家具的选购技巧是什么
- 2025建筑学适合女生吗 未来有发展吗
- 1立方是什么意思
- 2025数控技术就业方向有哪些 有前途吗
- 2025海关管理专业就业方向有哪些 主要是做什么的
- 2025过程装备与控制工程就业方向有哪些 主要从事什么工作
- 基金绿了是什么意思
- 2025数学教育专业就业方向有哪些 就业前景如何
- 2025数字媒体艺术设计就业方向是什么 可以做哪些工作