托马斯|冒险小虎队和那张解密卡，这么多年都去哪了？( 四 ) https://p0.ssl.img.3

在这个故事的开头，一位仅有一面之缘的博士给小虎队员们发来了一封邀请函，他自称是碧吉的舅舅，邀请他们去英国参观，信中用了多达10次“舅舅我”这种奇怪的语气，其实是谐音“救救我”的求救信。

文章插图

如果小虎队是现在的网上冲浪好手，没准会认为博士的“舅舅我啊”是在玩梗
在德语原文中，Onkel（叔叔或舅舅）这个词仅出现了一次，使用的谜题也并不是谐音，而是利用了书写习惯的藏字谜题。德语书写中，句首字母和名词首字母都必须采用大写，否则可能会影响语义表达。但在这封信里，有五个词的大小写出现了错误，连起来就是“HILFE（救命）”。

文章插图

寻找这个答案的过程格外戏剧化，两次即将触及谜底的时候断了线索，即将放弃的时候却又迎刃而解——但那就是另一个故事了
故事中绑匪是英国人，所以对德语的书写习惯或中文的谐音并不敏感，才让求救信发到了小虎队手中。而译者在处理这段文字时，不仅要准确地翻译文字，还要重新构思一个适合情景的谜题，真是难为他们如此费心，才为我们带来了念念不忘的好作品。
但没有哪份成功，可以永远保持新鲜。靠着全面铺开改编作品，《冒险小虎队》曾经的手下败将《哈利·波特》，已成长为享誉世界的知名作品。而《冒险小虎队》反而是在没激起半点涟漪的几部游戏、广播剧和电影后，再没了大动静。
仿佛无声无息地，它就这样突然从我们眼前消失了。
4
《冒险小虎队》的作者托马斯和中国读者的关系一直都很不错，最近甚至还开通了微博、B站、贴吧等多个国内平台的帐号。当年他为了回馈中国小读者，专门写过一本小虎队在中国的冒险故事。
只不过在版本繁多的中文小虎队系列中，却恰好少了这本
《千龙山之谜》
（DerBergder1000Drachen）。2010年，这本书的内容还被改编成了电影《冒险小虎队：龙山之旅》，基本还原了原作情节，但同样没能引进，连听过它名字的人都很少。

文章插图

究其原因，是托马斯为了让这个故事更有地方特色，没能“免俗”地用了大量刻板印象元素，比如贫穷落后的“中国特点”、猎奇的食物或者清式辫子发型。而在千龙山里，一伙为了不死药的恶徒，还明目张胆地进行军火交易，甚至还拥有私人武装组织。
因此在那批引进的小虎队系列里，唯独少了这本为中国读者创作的《千龙山》。

【精彩生活】jing111.com小编为您精选以下内容，希望对您有所帮助：