宝可梦|“我们需要中文”，游戏的漫漫汉化路你知道吗？( 四 ) 汉化组|宝可梦|我的世界|育碧

《巫师3》中必备的马匹名字，较难辨认“蘿蔔”二字
当年PC Gamer一篇报道指出，如同万圣节玩笑般的“不给中文就差评”，背后反映的是中国玩家与海外厂商缺乏有效沟通途径，无法顺利访问包括Steam社区、reddit、Discord等社区，反馈的唯一选择只有刷差评。
但不分青红皂白地轰炸评测区本身就伴随争议，也容易波及无辜，比如《尼尔：机械纪元》上架Steam时既没有中文又上调价格，“差评潮”一并蔓延到了发行商SE旗下的其它游戏上，甚至包括较早为内地玩家提供中文配音的《古墓丽影：崛起》。
本质上，玩家们心中的敏感地带只是感到被区别对待，与“刷差评”截然相反，也有一批玩家决意用更加温和、诚恳的方式向厂商请愿，并留下了一段佳话。
2014年7月，26岁的“koutian1xiaotu”在百度贴吧中提议借那年宝可梦世界锦标赛的机会，向宝可梦公司CEO石原恒和当面表达华语地区玩家需要中文的心意，请愿书合计5稿、印制4种语言。几位主要发起者还搭建了专题网站，汇集宝可梦玩家们的联署签名、晒机照片、同人图文、调研数据等，在短短半个月时间里从起初的百人规模，扩展到有近万名玩家参与。
锦标赛现场，石原恒和收到了这份饱含心血的请愿书并向华语玩家致以祝福，宝可梦官方也随之回应。此后在超过500名玩家的协力下，一段8分钟的请愿短片继续扩散着活动影响，《宝可梦》主角“小智”的声优松本梨香也在影片中出镜。

文章插图

石原恒和在中文请愿书上签字
这场粉丝运动没能马上取得成果，其口号为“7+1”，任天堂在活动一年后宣布社交应用《Miitomo》将支持八国语言，外媒普遍猜测会“+1”的是中文，结果添加的是荷兰语，随后风靡全球的《Pokémon GO》也没把中文置入语言列表。希望一度看似冰封，好在2016年2月，《宝可梦日月》终于实现了玩家们的夙愿，简繁中文一并支持，此时网站上的请愿人数已经达到了近3万人。
主机厂商中对内地市场表现最冷淡的任天堂，也在2019年年底联手腾讯推出了国行版Switch。而2013-2017年，Steam上支持中文的游戏数量保持着每年50％的增长速度，2018年支持中文的游戏里，国产游戏占比仅为9％。“盗版游戏+汉化补丁”的游玩方式，在国内基本丧失了存在的必要。
曾经的盗版主阵地游民星空、游侠等网站，如今均完成了向新闻资讯平台的转型，曾和它们共同搭建起一种时代状态的游戏汉化组，也完成了自己的“历史使命”。
当汉化组成为往事
现在再在Steam上用“简体中文”作为筛选项搜索，游戏数量多达23170款，那个在玩家们记忆中要么“只有8页”，要么就得对着电脑屏幕上弹出的各类报错窗口干瞪眼，全网找寻运行环境所需软件、找寻汉化补丁的时代，一去不返。

【精彩生活】jing111.com小编为您精选以下内容，希望对您有所帮助：